AMD 1- Rotkäppchen Teil Eins

For my AMD I read part a "Little Red Ridding Hood" in German and translated it into English. Below is the original writing, followed by my translation. Words that are in bold in the Deutsch version are words that I already knew:

Es war einmal eine kleine süße Dirne, die hatte jedermann lieb, der sie nur ansah, am allerliebsten aber ihre Großmutter, die wußte gar nicht, was sie alles dem Kinde geben sollte. Einmal schenkte sie ihm ein Käppchen von rotem Sammet, und weil ihm das so wohl stand und es nichts anders mehr tragen wollte, hieß es nur das Rotkäppchen. Eines Tages sprach seine Mutter zu ihm »komm, Rotkäppchen, da hast du ein Stück Kuchen und eine Flasche Wein, bring das der Großmutter hinaus; sie ist krank und schwach und wird sich daran laben. Mach dich auf, bevor es heiß wird, und wenn du hinauskommst, so geh hübsch sittsam und lauf nicht vom Weg ab, sonst fällst du und zerbrichst das Glas, und die Großmutter hat nichts. Und wenn du in ihre Stube kommst, so vergiß nicht, guten Morgen zu sagen, und guck nicht erst in alle Ecken herum.«

»Ich will schon alles gut machen,« sagte Rotkäppchen zur Mutter, und gab ihr die Hand darauf. Die Großmutter aber wohnte draußen im Wald, eine halbe Stunde vom Dorf. Wie nun Rotkäppchen in den Wald kam, begegnete ihm der Wolf. Rotkäppchen aber, wußte nicht, was das für ein böses Tier war, und fürchtete sich nicht vor ihm. »Guten Tag, Rotkäppchen«, sprach er. »Schönen Dank, Wolf.« »Wo hinaus so früh, Rotkäppchen?« »Zur Großmutter.« »Was trägst du unter der Schürze?« »Kuchen und Wein: gestern haben wir gebacken, da soll sich die kranke und schwache Großmutter etwas zugut tun und sich damit stärken.« »Rotkäppchen, wo wohnt deine Großmutter?« »Noch eine gute Viertelstunde weiter im Wald, unter den drei großen Eichbäumen, da steht ihr Haus, unten sind die Nußhecken, das wirst du ja wissen,« sagte Rotkäppchen. Der Wolf dachte bei sich »das junge zarte Ding, das ist ein fetter Bissen, der wird noch besser schmecken als die Alte: du mußt es listig anfangen, damit du beide erschnappst.« Da ging er ein Weilchen neben Rotkäppchen her, dann sprach er »Rotkäppchen, sieh einmal die schönen Blumen, die ringsumher stehen, warum guckst du dich nicht um? ich glaube, du hörst gar nicht, wie die Vöglein so lieblich singen? du gehst ja für dich hin, als wenn du zur Schule gingst, und ist so lustig haußen in dem Wald«.

There was once a sweet little "girl" who had loved everyone she saw. She loved her grandmother most of all. Her grandmother did not know what to give her. One day she gave her a little red cap, and because the girl liked it so much she wore the redcap over all others. She was then called little red riding hood. One day her mother told the girl that she wanted her to bring some cake and a bottle of wine to her grandmother because her grandmother was sick. The mother told red ridding hood to go quickly and stay on the path because if she wandered she might fall and break the bottle leaving the grandmother with nothing. She also reminded her to say good morning.

Red ridding hood said she wanted to make the journey alright and left her mother. The grandmother lived in the woods about a half hour away from the village. As little red ridding hood entered the woods she met the wolf. She did not know he was an evil animal and spoke with him. He asked her where she was going and what she was carrying. She responded her grandmothers and that she was carrying cake and wine for her sick grandmother. The wolf then asked where her grandmother lived. Little red ridding hood responded that her grandmothers lived 15 minuets away under three large trees. The wolf thought that the girl looked good to eat and probably would be better than the grandmother. He then convinces little red ridding hood to look at the flowers and listen to the birds. She leaves the path to look at the things mentioned.

There is clearly more to the story which I will translate at a latter time.