AMD 6

Ich habe mit meine Freundin auf Deutsch geredet. Sie kommt aus Leipzig und im Sommer werde ich nach Leipzig gehen. Sie ist mich vorbereiten helfen. Wir habe über beruemte Gebäude und Erkennungszeichen gesprochen, das müsste ich sehen. Leipzig ist in Sachsen und die Leute in Sachsen sagen "sch" zum Ende der Wörter. Sie sagen nicht "nein", Sie sagen "nie". Ich bin sehr begeistert aber ich habe angst. Alles werden gut sein.

AMD 5

Am Freitag bin ich für Deutsch Tag Mitarbeiterin gewesen. Ich habe in der Gedicht-Raum. Alle Studenten sind sehr gut gewesen. Viele haben angst gehabt, aber die Kenners sind freundlich und hilfsbereit gewesen. Ich vergesse der Titel über mein lieblings Gedicht. Ich habe vielleicht zwei gleich gehört. Ich bin in der Raum vier oder fünf Mal, weil die Kinder mit mir angst haben. Ich wuschte die Musik hören und das Spiel sehen könnte. Vielleicht nächste Jahr.

AMD 4

Ich schreibe mein lieblings Deutsches Lied auf English. Es heiβt Liebst du um Schönheit. Es ist ein kurzes Lied und wiederholen. Dann schreibe ich Dein blaues Auge auf English. Dein blaues Auge ist schwierig übersetzen gewesen.

Liebst du um Schönheit, (If) you love for beauty,
o nicht mich liebe! oh do not love me!
Liebe die Sonne, Love the sun,
sie trägt ein goldnes Haar! She wears gold hair!

Liebst du um Jugend, (If) you love for youth,
o nicht mich liebe! oh do not love me!
Liebe den Frühling, Love the spring,
der jung ist jedes Jahr! it is young every year!

Liebst du um Schätze, (If) you love for treasure,
o nicht mich liebe! o do not love me!
Liebe die Meerfrau, Love the mermaid,
sie hat viel Perlen klar! She has many clear pearls!

Liebst du um Liebe, (If) you love for love,
o ja mich liebe! o yes love me!
Liebe mich immer, love me always/ever,
dich lieb’ ich immer, I will love you ever,
immerdar! evermore.

Dein blaues Auge halt so still, Your blue eyes hold so still
ich blikke bis zum Grund. I look into their depths.
Du fragst mich, You ask me
was ich sehen will? what I want to see?
Ich sehe mich gesund. I see myself well healthy.

Es brannte mich ein glühend Paar, One bright pair of eyes burned me,
noch schmerzt, noch schmerzt, the pain, the pain,
das Nach gefühl: still hurts (?)
das deine ist wie See so klar Yours are as clear as a lake/sea
und wie ein See so kühl, so cool like a sea
und wie ein See so kühl. so cool like a sea.

AMD3

Ich sehe zwei Southpark Episoden auf Deutsch: “Cartman und die Analsonde” und “Wie werde ich zum Kampfkoloss”.

Ich denke ihr Stimme sind sehr merkwürdig. Alle die Kinder haben niedriger Stimme als die amerikanisch Southpark, besonders Stan, Kyle und Wendy. Jedoch, ich verstehe Cartman besser auf Deutsch.

Ich denke es ist sehr interressant, dass Sie sagen “du Schweinehund” für bastard, weil Schwein ist ein “pig” auf English and Hund is ein “dog” auf English. So Stan sagt “you pig-dog” wörtlich.

Auch, ich lerne ein neue Wort: Mieze. Cartman sagt “Nein Miez…” Es ist sehr süß.

AMD2

Ich bin meinen Freunden am Donnerstag für Abendessen eingeladen. Sie sprechen Deutsch besser als mich. Wir haben Deutsch Essen gekocht. Wir haben das Essen bei Deutsch sprechen gemacht. Wir haben Schweinefleisch (“Schnitzel”), Salat, und grüne Bohnen gegessen. Für Nachtisch, wir haben Apfel Streussel gegessen. Während Abendessen haben wir auf Deutsch gesprochen. Ich habe hauptsächlich gehören. Sie haben Deutsch schnell gesprochen, aber ich habe verstehen.

AMD1

Ich habe "Harry Potter und der Stein der Weisen" zu meine Nichte gelesen. Sie sprichst kein Deutsch, aber sie hat bevor Harry Potter gelesen. Ich habe schnell lesen versucht. Auch ich habe zur Aufführung die Szene versucht. Wir haben jeder Seiten aufgehört. Dann wir sprechen über was passiert. Meine Nichte lieblingsseite ist als Hagrid hat laut geweint, er fast das Viertel aufwachen. Mein lieblingsseite bin Mr Dursley hat seltsam Kleidung gesehen. Wir haben ein gute Zeit gehabt.